Čtvrtek 29. září, 2022
Evropský rozhled

Projev ministra zahraničních věcí Ukrajiny Dmytra Kuleby na konferenci Nadace Konrada Adenauera

 

Vaše Excelence, paní prezidentko Sanduová, pane Merzi, profesore Dr. Lammerte, vážení hosté,

 

děkuji za pozvání, abych k vám dnes promluvil, a také za silné ukrajinské zaměření letošního Dne Nadace Konrada Adenauera.

Silná přítomnost ukrajinských mluvčích v programu je opravdu inspirativní, odpovídá době, ve které žijeme, a dokazuje, že na Ukrajině dnes bije srdce Evropy. Srdce, které krvácí, ale také srdce, které Putin nebyl schopen a nebude schopen zastavit.

Je to smutné říkat, ale éra míru v Evropě skončila a nastala éra polovičních opatření. Vím, že je to velmi bolestné poslouchat, zvláště pro Ukrajince a Němce. Vyvolává to ty nejstrašnější vzpomínky. Ale pochopení této ponuré reality vede ke střízlivému pochopení. Musíme jednat rozhodně a umístit zločince, který otřásl samotnými základy mírové Evropy, na jeho místo. Ideálně za mříže. To je důvod, proč Ukrajina prosazuje myšlenku zřízení Zvláštního tribunálu pro zločin agrese proti Ukrajině, který by postavil Putina a jeho okolí před soud.

Nikdo z nás si tuto válku nevybral. Ani Ukrajinci, ani Moldavané, ani Němci, ani jiní Evropané. Vždy jsme toužili po klidu a normálním životě. Putin chtěl tuto válku a obnovení ruského impéria a odstranění Ukrajinců v tomto procesu. Nezbylo nám nic jiného, než bojovat a nakonec zvítězit.

Pragmaticky řečeno, takový útok, který Putin podnikl 24. února, pro něj mohl být úspěšný pouze v jednom případě: kdyby se Ukrajina za pár dní zhroutila. Putin počítal se slabostí Ukrajiny. Plán byl naprosto zločinný, ale Putin si byl jistý, že mu to projde, protože svět se bude muset přizpůsobit nové realitě.

Nyní, když Ukrajina přežila, máme plné morální právo zasáhnout Rusko co nejtvrději a porazit ho. Všichni musíme přijmout cíl ukrajinského vítězství, kterého jsme schopni dosáhnout s trvalou podporou. Ukrajinské vítězství obnoví spravedlnost a mír v Evropě, ochrání stabilitu a blahobyt každé evropské domácnosti.

Krajina Evropy se dramaticky mění. Ukrajina a Moldavsko budou členy EU. Švédsko a Finsko vstupují do NATO. Společná evropská bezpečnost je zásadní potřebou, která nás všechny spojuje. Jsem rád, že se politika necesty zpět ve vztazích s Putinovým Ruskem, jak se zdá, stala německým politickým mainstreamem.

Jak se mohlo Putinovo Rusko stát takovým monstrem? Upřímně řečeno, k tomuto okamžiku vedla desetiletí neúspěšných politik. To, co dnes potřebujeme, není jen rozpoznat chyby minulosti, ale rychle je napravit pomocí činů.

Jsem vděčný současnému vedení křesťanských demokratů a osobně panu Merzovi za hluboké pochopení této klíčové otázky. Potřebujeme sjednotit všechny proevropské politické síly. Bez ohledu na vládu nebo opozici.

Ukrajina může tuto válku vyhrát. Důvod, proč dobro zvítězí nad zlem, nebyl nikdy jasnější – a to je něco, co leží v samotném jádru křesťanské demokracie.

Ano, nadcházející zima nebude jednoduchá. Přesto by neměla změnit postoj k Rusku po tom, co udělalo. Pokud ukážeme slabost, Rusko zničí normální a stabilní život každé evropské domácnosti.

Je nutné zastavit Moskvu hned a zabránit tomu, aby způsobila další škody jakékoli evropské zemi, včetně Německa. Je třeba zastavit Rusko, aby Evropu už nikdo nevydíral energií a inflací.

Každá válka samozřejmě končí diplomacií. Musí to ale skončit za ukrajinských podmínek. K dosažení tohoto bodu potřebujeme vaši podporu. Takže ano, stále jde o zbraně. Německo může vítězství přiblížit dalším posílením podpory Ukrajině.

Hlavní bojové tanky a obrněná bojová vozidla, přídavné houfnice, salvové raketomety a protiletadlová děla pomohou zlepšit situaci na frontě, zatímco dodávka pozemních systémů protivzdušné obrany pomůže ochránit civilisty před ničivými ruskými údery.

Zvyšující se sankční tlak na Rusko zůstává účinným nástrojem k přiblížení míru. Jsme vděčni Německu za omezení, která již byla vůči agresorovi zavedena.

Úsilí v této oblasti by mělo být dále posíleno úplným embargem na ruské energetické zdroje, odpojením všech ruských a běloruských bank od SWIFT, zákazem ruské propagandy v Evropě, odchodem všech německých společností z Ruska a zákazem víz pro ruské turisty.

Zločiny Rusů na Ukrajině nemohou zůstat nepotrestány. Očekáváme, že Německo podpoří veškeré úsilí, jehož cílem bude přivést pachatele k odpovědnosti.

Před několika lety jeden vůdce křesťanských demokratů řekl: „Pokud Evropa selže v otázce uprchlíků, nebude to Evropa, kterou jsme si přáli“.

Od té doby se Evropě podařilo rozvinout svou politiku pro uprchlíky a já jsem vděčný Německu za to, že přijalo stovky tisíc Ukrajinců.

Dnes si přeji od Německa slyšet další větu, konkrétně: „Pokud Evropa nedokáže zajistit ukrajinské vítězství nad agresorem, nebude to Evropa, kterou jsme si přáli“.

A pak je třeba přidat ještě jednu větu: „Evropa, kterou si přejeme, stojí za náš boj a naše utrpení“.

Děkuji vám a Slava Ukraini!

 

Tiskovou zprávu přeložila z angličtiny do češtiny umělá inteligence.