Pondělí 28. listopadu, 2022
Evropský rozhled

Projev ministra zahraničních věcí Ukrajiny Dmytra Kuleby na fóru La Toja

 

Vaše Veličenstvo,

Excelence,

dámy a pánové,



lituji, že nejsem fyzicky přítomen na fóru vzhledem k aktuální situaci.

Jsem vděčný za vaše ocenění lidu Ukrajiny. Ukrajinský národ nezakolísal tváří v tvář obrovské zlé síle. Naši stateční muži a ženy si opravdu zaslouží vaše uznání.

Mé zvláštní poděkování patří také předsedovi fóra panu Josepu Piquému a mému drahému příteli ministru Albaresovi za pozvání, abych se ho zúčastnil.

Toto fórum se koná v atlantických branách Evropy, na ostrově Toja (Тóха). Považuji za symbolické oslovit vás všechny jako ministr zahraničí Ukrajiny, která je východní branou Evropy. Brána je aktuálně pod útokem síly, která chce zničit evropský bezpečnostní pořádek jako takový.

O budoucnosti transatlantické bezpečnosti se nyní rozhoduje v Ukrajině. V dobách, jako je tato, musí být cíle jasné a kroky rozhodné. Nastal čas postavit se za to, co je správné.

Neexistuje žádné jiné slovo, které by popsalo to, co nyní Putinovo Rusko dělá, kromě „zla“. Největší pozemní invaze v Evropě od druhé světové války. Hrůzostrašná masová zvěrstva, včetně vražd civilistů, mučení a znásilňování. Ruská invaze dosud zabila 395 dětí. Letecké bombardování obytných oblastí, záměrné útoky na kritickou infrastrukturu. Raketový teror na mírumilovná ukrajinská města. Energetická válka proti Evropě a Severní Americe a pokusy ukrást blaho a stabilitu každé evropské rodině. Hladové hrátky se světem, ohrožující miliony lidí na globálním Jihu. Propagandistická válka v transatlantickém prostoru v naději, že destabilizuje vlády. A nyní také nestoudné pokusy o anektování částí cizí země.

Jediný důvod, proč to všechno Putin dělá, je jeho pocit beztrestnosti. Prošla mu invaze do Gruzie v roce 2008. Naopak byl oceněn za „reset“ a Nord Stream 1. Za invazi na ukrajinský Krym a Donbas v roce 2014 zaplatil jen malou daň. Rusko se změnilo, ale výstavba Nord Streamu 2 pokračovala. Putin už léta realizuje plán, jak podkopat transatlantický prostor: ovládnout, zastrašit a pomstít se za rozpad Sovětského svazu obnovením ruského impéria, a to i na úkor dobývání sousedních suverénních států.

Beztrestnost plodí zlo. Nyní máme co do činění s monstrem, které zaútočilo nejen na Ukrajinu, ale na celý transatlantický prostor i mimo něj. Jeho činy ohrožují Evropu, Severní Ameriku, ale také globální Jih: Latinskou Ameriku, Afriku, Střední východ a Asii. Všechny národy, které spoléhají na principy Charty OSN, totiž na nedotknutelnost mezinárodních hranic, jsou nyní ohroženy. Pokud dovolíme Putinovi vyváznout z toho, co udělal v Ukrajině, proč by totéž nemohla udělat nějaká jiná mocnost světa, která rovněž nerespektuje hranice svých sousedů? Pokud Putinovi projde nejzjevnější zločin agrese, co zabrání tomu, aby ho spáchal někdo jiný?

Existuje jen jeden způsob, jak chránit naše základní hodnoty, které zaručují stabilní a prosperující život po celá desetiletí. Konec beztrestnosti. Umístit ruského agresora tam, kam patří. Mít toto na zřeteli. Jak toho dosáhneme? Jasnou odpovědí je vítězstvím Ukrajiny. Mám na mysli Ukrajinu, která porazí ruské invazní síly a obnoví svou územní celistvost vojenskými a diplomatickými prostředky. Tím bude vydlážděna cesta, která povede k postavení ruských válečných zločinců před soud za válečné zločiny, zločiny proti lidskosti, zločin genocidy a zločin agrese.

Jsem vděčný Španělsku, které během posledních sedmi měsíců rozhodně stálo za Ukrajinou. Španělská vláda poskytla Ukrajině vojenskou, finanční a humanitární pomoc. Ale také mnoho a mnoho Španělů otevřelo své dveře Ukrajincům prchajícím před ruskými bombami. Španělsko je rovněž odhodláno pohnat pachatele trestných činů k odpovědnosti a podporuje sankce EU vůči Rusku. Vážený José Manueli, také vám děkuji za jasné prohlášení španělského ministerstva zahraničí o neuznání takzvaného „referenda“ a také za odsouzení ruských pokusů o nelegální anexi ukrajinské země.

Dnes více než kdy jindy potřebujeme jednotu a odhodlání chránit transatlantickou bezpečnost a lidi v Evropě a Severní Americe před Putinovým Ruskem. To zahrnuje opravdu tvrdou reakci na Putinovy ​​plány anexe. Všichni chápeme, proč k tomuto kroku přistupuje, stejně jako ke své krajně nepopulární mobilizaci. Na bitevním poli prohrává, a proto hází všechny karty na stůl v naději, že mezi nás zaseje strach a podkope mezinárodní podporu Ukrajině. Musíme stát pevně a odmítnout jeho vydírání. Jedinou vhodnou reakcí je ukázat Ukrajině ještě silnější podporu. Zvýšit Putinovi náklady. Legálně a politicky uznat Rusko jako státního sponzora terorismu. Převést zabavená ruská aktiva na obnovu Ukrajiny, aby Rusko zaplatilo škody, které způsobilo. Poskytněte všechny potřebné zbraně, včetně moderních bitevních tanků, bojových letadel a systémů dělostřelectva dlouhého dostřelu, protivzdušné obrany a protiraketové obrany.

Vždy zdůrazňuji, že vyzbrojování Ukrajiny není charita. Ukrajina je pravděpodobně nejoddanějším obhájcem transatlantických hodnot v dnešním světě.

To znamená, že posílení ukrajinských vojenských sil je tou nejlepší dlouhodobou bezpečnostní investicí, kterou mohou národy v Evropě a Severní Americe provést, investicí do vaší vlastní národní bezpečnosti.

Pokud nyní ukážeme slabost, Putinův pocit beztrestnosti jen poroste a povede k ještě katastrofálnějším následkům pro nás všechny. Musí být doslova zastaven. Jsou chvíle, kdy jsou věci dost černobílé. Zlo musí být poraženo a dobro musí zvítězit.

Vítězství Ukrajiny je v zájmu všech. Nedávným úspěšným postupem v Charkovské oblasti jsme ukázali, že víme, jak vyhrávat. Zničili jsme mýtus o neporazitelné ruské armádě. Rusko může a musí být poraženo. Je to klíčové pro to, aby se ocitlo tam, kam patří a bylo zbaveno pocitu beztrestnosti, který už roky živí Putinův režim. Neměli bychom se bát takzvaného „kouřového Putina“. Vzhledem k síle ruské propagandy si pokaždé najde způsob, jak pro své domácí publikum prezentovat jakoukoli porážku jako výhru.

Slýcháme diskuse o tom, jak a kdy by se Putinův režim mohl zhroutit. Abych byl upřímný, nesoustředím se na to. Záleží mi na Ukrajině a její budoucnosti, stejně jako na budoucnosti Západu v širším měřítku. Nezajímá mě budoucnost Ruska. Zvolili si svou cestu a teprve historie ukáže, kam se ruská trajektorie zahne. Je to jejich problém. Úkolem týmu prezidenta Zelenského je zajistit, aby Ukrajina vyhrála a ruští zločinci byli postaveni před soud. Zbytek necháme na historii.

Systémově také pracujeme na zajištění bezpečnosti Ukrajiny. Je jasné, že záruky budapešťského typu selhaly. To je důvod, proč vedoucí kanceláře prezidenta Zelenského Andrij Jermak a bývalý generální tajemník NATO Anders Vogh Rasmussen vypracovali dokument nazvaný Kyjevský bezpečnostní kompakt. Nastiňuje základní principy budoucích bezpečnostních záruk pro Ukrajinu a aktivně pracujeme s partnery na zajištění další podpory pro Ukrajinu.

Ukrajina udělá vše pro své vítězství a pro jeho dosažení je zásadní solidarita demokratického světa. Vítězství nepřijde přes noc. Musíme si udržet globální podporu Ukrajiny. Znovu opakuji svou vděčnost všem partnerům, kteří stáli a nadále stojí za Ukrajinou, včetně Španělska.

Děkuji a těším se na diskuzi.

 

Tiskovou zprávu přeložila z angličtiny do češtiny umělá inteligence.